The end caps should remain attached to the upper case. A screwdriver may be used to carefully pry up the end caps.

BT-DU3 case lifting upper case away from lower
Pry tool used to slide end case cover with charger connection away from lower case
Slide end case cover with charger connection away from lower case
Slide end case cover with detector connection away from lower case